1 00:00:01,335 --> 00:00:04,505 [пуска се тематична песен] 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,383 [♪♪♪] 3 00:00:08,550 --> 00:00:13,680 ♪ Той е човек с мисия ♪ 4 00:00:15,098 --> 00:00:20,270 ♪ В броня на високотехнологични боеприпаси ♪ 5 00:00:21,647 --> 00:00:25,108 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 6 00:00:25,275 --> 00:00:28,070 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 7 00:00:28,237 --> 00:00:31,323 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 8 00:00:31,490 --> 00:00:36,954 ♪ Той е Железният човек ♪ 9 00:00:38,330 --> 00:00:42,251 ♪ Железният човек ♪ 10 00:00:42,417 --> 00:00:43,502 [електронен сигнал] 11 00:00:48,465 --> 00:00:52,761 [напрегната музика] 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,143 Аз съм зает човек, г-н. Поправете. 13 00:01:00,310 --> 00:01:02,145 Имам неща Предпочитам да правя. 14 00:01:02,312 --> 00:01:04,481 Бейсджъмпинг, плуване с акули. 15 00:01:04,648 --> 00:01:06,191 преследвайки красиви жени... 16 00:01:06,358 --> 00:01:08,235 Знаеш ли, опасни неща. 17 00:01:08,402 --> 00:01:11,655 Всичко различно от поставяне вашата кибернетика по график. 18 00:01:11,822 --> 00:01:14,366 Работя възможно най-бързо, Г-н Хамър. 19 00:01:14,533 --> 00:01:15,784 Технологията не е тествана. 20 00:01:15,951 --> 00:01:18,787 Без извинения, Фикс. Все пак... 21 00:01:18,954 --> 00:01:21,248 Имам силен дял в твоето бъдеще тук 22 00:01:21,415 --> 00:01:22,875 в Hammer Multinational. 23 00:01:23,041 --> 00:01:25,460 Не, не аз... Моля! 24 00:01:27,254 --> 00:01:29,798 Готово е. Всичко е в готовност. 25 00:01:37,139 --> 00:01:40,225 [епична музика] 26 00:01:47,357 --> 00:01:49,401 Активиране на енергийния сифон. 27 00:01:49,568 --> 00:01:52,571 Усилване на светлината при 87% и се увеличава. 28 00:01:54,531 --> 00:01:55,449 Работи. 29 00:01:56,617 --> 00:01:58,076 Красиво е! 30 00:02:00,871 --> 00:02:04,458 [♪♪♪] 31 00:02:09,671 --> 00:02:12,841 Толкова струваше като моята плаваща океанска крепост. 32 00:02:13,008 --> 00:02:16,762 Но какво иска Джъстин Хамър, Джъстин Хамър получава. 33 00:02:18,430 --> 00:02:20,390 Жив лазер. 34 00:02:23,227 --> 00:02:26,146 [меланхолична музика] 35 00:02:30,400 --> 00:02:31,735 Как е Тони? По-добре ли е? 36 00:02:31,902 --> 00:02:34,821 Той все още е ударен, но Yinsen казва, че ще се оправи, 37 00:02:34,988 --> 00:02:36,740 ако не напряга сърцето си. 38 00:02:36,907 --> 00:02:38,158 ТОНИ: Ще се оправя. 39 00:02:38,325 --> 00:02:40,827 Сериозно, вие двамата са по-лоши от родителите. 40 00:02:40,994 --> 00:02:44,248 какво правиш тук Трябва да го приемате спокойно! 41 00:02:44,414 --> 00:02:46,375 Ти ме дразнеше да ходя на училище. 42 00:02:46,542 --> 00:02:49,253 отивам на училище и искаш да остана вкъщи. 43 00:02:49,419 --> 00:02:51,171 Решете вече! 44 00:02:57,094 --> 00:02:58,011 Няма да седя 45 00:02:58,178 --> 00:03:00,681 и не прави нищо докато Джийн Хан е там. 46 00:03:00,848 --> 00:03:02,182 Бяхте почти убити. 47 00:03:02,349 --> 00:03:04,268 Най-малкото, което можете да направите е почивка. 48 00:03:04,434 --> 00:03:07,855 Той е прав. Все още си наранен. Изглеждаш блед. болнаво! 49 00:03:08,021 --> 00:03:10,148 Не си във форма да преследвам ген. 50 00:03:10,315 --> 00:03:11,525 Благодаря, Пепър. 51 00:03:12,025 --> 00:03:14,695 Докато той е там търся пръстените, 52 00:03:14,862 --> 00:03:16,071 Не мога да си почина. 53 00:03:16,238 --> 00:03:18,782 Спортистите играят наранени, и аз също. 54 00:03:18,949 --> 00:03:21,410 Какво по...? Шкафчето ми е покрито с... 55 00:03:22,119 --> 00:03:24,037 Ей, какво е това? 56 00:03:24,204 --> 00:03:28,083 [смях] Шега война, скъпа! 57 00:03:28,709 --> 00:03:31,503 Спомнете си кога сте публикували моите бебешки снимки? 58 00:03:31,670 --> 00:03:32,880 Това беше преди месеци! 59 00:03:33,046 --> 00:03:37,634 И никога не те върнах! Така че обявявам война на майтап! 60 00:03:37,801 --> 00:03:39,887 Майтапическа война докато един от нас не се предаде! 61 00:03:40,053 --> 00:03:42,931 Щастлив, сериозно го казвам не съм в настроение за това. 62 00:03:43,098 --> 00:03:44,391 Шега война, скъпа! 63 00:03:44,558 --> 00:03:47,978 Уау! Дааа! Ще паднеш! 64 00:03:52,816 --> 00:03:54,067 Това е шоколадов сироп. 65 00:03:54,234 --> 00:03:57,321 Ех... поне, по-добре да е шоколадов сироп. 66 00:03:58,030 --> 00:03:59,531 о... 67 00:03:59,698 --> 00:04:03,285 Отивам... хм... о... измия си ръцете. 68 00:04:07,873 --> 00:04:09,333 Живият лазер. 69 00:04:10,334 --> 00:04:13,420 Имам големи планове за теб, мой приятел. 70 00:04:13,587 --> 00:04:14,379 това е... 71 00:04:15,380 --> 00:04:16,840 Започва се да се върна. 72 00:04:17,799 --> 00:04:19,635 Парчета... Аз... помня... 73 00:04:19,801 --> 00:04:24,431 Казвам се... Артър Паркс. Живият лазер! 74 00:04:25,057 --> 00:04:26,475 Помня омразата... 75 00:04:27,601 --> 00:04:28,602 за Железния човек. 76 00:04:29,394 --> 00:04:32,272 Но когато се разболях, той беше единственият 77 00:04:32,439 --> 00:04:34,233 който се опита да ми помогне. 78 00:04:34,399 --> 00:04:36,860 Така че му помогнах да победи AIM. 79 00:04:37,027 --> 00:04:42,533 Но тогава нямаше нищо. Като сън... просто празен. 80 00:04:43,867 --> 00:04:46,828 какво стана с мен Как попаднах тук? 81 00:04:46,995 --> 00:04:48,914 Трябваше да изтриете паметта му! 82 00:04:49,081 --> 00:04:51,250 Искам му празен лист Мога да програмирам. 83 00:04:51,416 --> 00:04:53,460 Малък бъг. Сега го коригирам. 84 00:04:59,883 --> 00:05:01,343 [болезнен вик] 85 00:05:02,636 --> 00:05:05,472 Любопитно... Получавам обратна връзка... 86 00:05:06,682 --> 00:05:11,270 [болезнен вик] 87 00:05:12,729 --> 00:05:13,605 Ах! 88 00:05:19,611 --> 00:05:20,904 Това съм... аз? 89 00:05:21,530 --> 00:05:22,573 [бесен писък] 90 00:05:23,740 --> 00:05:24,741 [тревожен стон] 91 00:05:24,908 --> 00:05:27,119 Какво ми направи?! 92 00:05:28,871 --> 00:05:29,955 [бесен вик] 93 00:05:33,250 --> 00:05:36,086 помогни ми аз не разбирам какво се случва 94 00:05:36,253 --> 00:05:37,629 Поправи се! направи нещо! 95 00:05:40,424 --> 00:05:43,010 Моля, не! остави ме на мира! 96 00:05:46,054 --> 00:05:47,264 [мрънкане от болка] 97 00:05:52,352 --> 00:05:53,520 [болезнен вик] 98 00:05:55,439 --> 00:05:57,065 Не знам какво става. 99 00:05:57,232 --> 00:05:59,234 Има един човек който ще ми помогне. 100 00:05:59,401 --> 00:06:00,360 трябва да намеря... 101 00:06:00,527 --> 00:06:02,029 Тони Старк! 102 00:06:09,036 --> 00:06:09,912 Няма следа от Тони. 103 00:06:10,537 --> 00:06:14,124 Може би се е върнал в болницата. Или по-лошо! Той е в ареста! 104 00:06:14,291 --> 00:06:16,376 ще се успокоиш ли Дай да му се обадя. 105 00:06:19,755 --> 00:06:21,298 Тони, къде точно си? 106 00:06:21,465 --> 00:06:24,801 Точно? Около 700 фута във въздуха. 107 00:06:24,968 --> 00:06:25,886 а? 108 00:06:27,262 --> 00:06:29,223 Отидох в Оръжейната след час. 109 00:06:29,389 --> 00:06:31,183 Вземане на знака 2 за въртене. 110 00:06:31,350 --> 00:06:34,436 Тестване на бронята? Можехме да направим това за вас. 111 00:06:34,603 --> 00:06:36,939 Мога да се справя сам. Освен това... 112 00:06:37,105 --> 00:06:38,023 Сигналът падна. 113 00:06:38,190 --> 00:06:40,526 Има... луда намеса във въздуха 114 00:06:40,692 --> 00:06:42,778 смущаващ комуникационни сигнали. 115 00:06:42,945 --> 00:06:43,779 И се движи? 116 00:06:43,946 --> 00:06:45,822 Ако тези показания са правилни, 117 00:06:45,989 --> 00:06:48,158 то лети със скоростта на светлината. 118 00:06:48,325 --> 00:06:49,284 Ах! 119 00:06:51,662 --> 00:06:53,330 Артър Паркс? 120 00:06:53,956 --> 00:06:54,998 Тони Старк. 121 00:06:55,165 --> 00:06:57,459 Мислех, че ще... щеше да се разпаднеш. 122 00:06:57,626 --> 00:06:59,211 Страхотно е, че си ба... уау! 123 00:06:59,378 --> 00:07:00,212 ъъ! 124 00:07:00,796 --> 00:07:03,799 лазер! аз... Мислех, че сме приятели?! 125 00:07:03,966 --> 00:07:05,008 Грешно си помислил! 126 00:07:05,175 --> 00:07:06,426 Ах! 127 00:07:06,969 --> 00:07:08,095 Точно като Джийн. 128 00:07:08,720 --> 00:07:12,140 Ти си просто още един лъжец, използвайки, нож в гърба! 129 00:07:12,307 --> 00:07:14,601 Ау, ти разбиваш сърцето ми. 130 00:07:17,604 --> 00:07:18,564 ъъ! 131 00:07:19,231 --> 00:07:20,065 О, човече. 132 00:07:20,732 --> 00:07:23,694 няма да лъжа, този ужилваше малко... 133 00:07:23,861 --> 00:07:26,530 КОМПЮТЪР: Предупреждение. Прецедете към разкрито сърце на потребителя. 134 00:07:26,697 --> 00:07:28,532 Препоръчайте един час време за презареждане. 135 00:07:28,699 --> 00:07:32,369 страхотно Първо Роуди и Пепър. Сега моята система е на тяхна страна. 136 00:07:32,536 --> 00:07:35,706 Компютър, стартирай скрипта за минали протоколи на Living Laser. 137 00:07:35,873 --> 00:07:36,874 Скриптът се изпълнява. 138 00:07:37,040 --> 00:07:38,458 ъъ! Ах! 139 00:07:39,793 --> 00:07:41,295 ъъ! Ах! 140 00:07:43,463 --> 00:07:45,632 Нито една от старите тактики работят. 141 00:07:45,799 --> 00:07:49,052 Това е като живия лазер е различен... преобразен! 142 00:07:49,219 --> 00:07:50,345 [болезнен вик] 143 00:07:51,805 --> 00:07:52,764 Добре, това е ново. 144 00:07:53,307 --> 00:07:54,349 Ааа! 145 00:07:55,350 --> 00:07:56,852 Активирайте звукови оръдия! 146 00:07:57,394 --> 00:07:58,312 [усилие сумтене] 147 00:08:00,000 --> 00:08:06,074 api.OpenSubtitles.org е отхвърлен, моля имплементирайте REST API от OpenSubtitles.com 148 00:08:08,363 --> 00:08:12,117 [дишайки тежко] 149 00:08:14,036 --> 00:08:16,997 Той не отговаря. Ще се облека и ще го потърся. 150 00:08:17,164 --> 00:08:18,665 ТОНИ: Знам къде е. 151 00:08:20,751 --> 00:08:21,502 [болка стон] 152 00:08:21,668 --> 00:08:24,421 Сега този път, ти се скрий, а аз ще потърся. 153 00:08:24,588 --> 00:08:26,548 Попаднах в засада от живия лазер. 154 00:08:26,715 --> 00:08:28,342 Живият лазер се завръща? 155 00:08:28,509 --> 00:08:30,302 Мислех, че казахте той се е променил? 156 00:08:30,469 --> 00:08:31,512 грешах. 157 00:08:32,012 --> 00:08:33,597 Сгреших за Джийн, 158 00:08:33,764 --> 00:08:36,016 и сгреших за живия лазер. 159 00:08:36,183 --> 00:08:38,352 Всичко е просто... грешно. 160 00:08:38,519 --> 00:08:39,436 [пиукане на аларма] 161 00:08:39,603 --> 00:08:42,356 Това е алармата за нарушител. Някой има вътре! 162 00:08:42,523 --> 00:08:46,068 [заплашителна музика] 163 00:08:47,528 --> 00:08:50,489 [пукане на електричество] 164 00:08:54,034 --> 00:08:55,536 Назад, за да ме довършиш? 165 00:08:56,245 --> 00:08:57,162 какво? 166 00:08:57,329 --> 00:09:00,874 Тони, не. Проследих вашият енергиен подпис. 167 00:09:01,041 --> 00:09:03,627 Помогнете ми, моля. Не знам какво става! 168 00:09:03,794 --> 00:09:06,505 събудих се, и имаше друг аз. 169 00:09:06,672 --> 00:09:08,298 Бях на някакво странно място. 170 00:09:08,465 --> 00:09:10,425 Имаше двама мъже не знаех 171 00:09:10,592 --> 00:09:12,594 И знам, че звучи лудо, 172 00:09:12,761 --> 00:09:14,721 но мисля Бях разделен на две. 173 00:09:14,888 --> 00:09:16,306 [хихикане] 174 00:09:16,473 --> 00:09:18,308 Какво, два Артър Парка? 175 00:09:18,475 --> 00:09:19,893 Кажи ми, прави лукавия 176 00:09:20,060 --> 00:09:22,396 имат някакви отличителни характеристики? 177 00:09:22,563 --> 00:09:24,439 А наистина зле изглеждаща козя брадичка? 178 00:09:24,606 --> 00:09:27,442 Трябва да помогнете да разберете какво ми се случи. 179 00:09:27,609 --> 00:09:29,319 моля, ти ми помогна преди. 180 00:09:29,486 --> 00:09:32,781 Не знам каква е твоята игра, но не си падам. 181 00:09:32,948 --> 00:09:34,908 Няма да ме вземат пак за глупак. 182 00:09:35,075 --> 00:09:37,995 Аз... толкова съжалявам че те притеснявам, Тони. 183 00:09:41,582 --> 00:09:43,709 Ще се обърнеш гръб си му? 184 00:09:43,876 --> 00:09:45,502 Шегуваш ли се, Пепър? 185 00:09:46,128 --> 00:09:48,172 преди десет минути, той почти ме уби! 186 00:09:48,338 --> 00:09:50,215 Сега предполагам да помогна? вярно! 187 00:09:50,382 --> 00:09:53,510 Ако лазерът искаше, той можеше да те свали сега! 188 00:09:53,677 --> 00:09:55,512 Ти помагаше който има нужда. 189 00:09:55,679 --> 00:09:57,639 Питайте Джийн! Може би той ще помогне. 190 00:09:58,056 --> 00:10:00,267 О, чакай, не, няма да го направи. Той е зъл! 191 00:10:02,936 --> 00:10:06,064 Г-Н. КОРЕКЦИЯ: Проследяващ 2 лазер подписи. Те са в града, 192 00:10:06,231 --> 00:10:07,941 отивам по-долу скоростта на светлината. 193 00:10:08,108 --> 00:10:11,153 Не искам да ги проследяват. Искам да ги заловят. 194 00:10:11,320 --> 00:10:13,530 Искам да ги произвеждат масово като оръжие. 195 00:10:13,697 --> 00:10:15,949 Защо още чакам за това?! 196 00:10:17,201 --> 00:10:18,535 Едно последно нещо. 197 00:10:20,245 --> 00:10:21,288 След като ги получите, 198 00:10:21,455 --> 00:10:23,999 поставете показание за енергия на тази карта с данни. 199 00:10:24,166 --> 00:10:26,168 Имаме нужда от него за проект Титан. 200 00:10:26,335 --> 00:10:29,338 Не мога да заключа на живите лазери от тук. 201 00:10:29,505 --> 00:10:32,299 Ще преместя енергийния сифон на по-добро място. 202 00:10:33,675 --> 00:10:37,638 Не ме отегчавайте с подробности. Просто го накарайте да се случи. 203 00:10:42,100 --> 00:10:45,687 [меланхолична музика] 204 00:10:48,232 --> 00:10:49,107 [шок] 205 00:10:50,567 --> 00:10:52,277 АРТЪР: Ти не си Железният човек. 206 00:10:52,444 --> 00:10:55,405 точно така Аз съм War Machine. И аз съм тук, за да помогна. 207 00:10:55,572 --> 00:10:56,740 Никой не може да ми помогне. 208 00:10:56,907 --> 00:10:58,325 разкажи ми всичко 209 00:10:58,492 --> 00:11:00,827 Събудих се в някоя лаборатория тук в града. 210 00:11:00,994 --> 00:11:03,997 Не знам как стигнах до там. Бях извън главата си. 211 00:11:04,164 --> 00:11:05,666 Тогава се разделих на две! 212 00:11:05,832 --> 00:11:06,917 Кой ти причини това? 213 00:11:07,084 --> 00:11:07,918 аз не знам 214 00:11:08,293 --> 00:11:11,505 Паметта ми не е толкова добра. Нещо не е наред с главата ми. 215 00:11:11,672 --> 00:11:12,673 [болезнен вик] 216 00:11:12,840 --> 00:11:15,884 Уау! о! Какво беше това? 217 00:11:16,051 --> 00:11:17,010 [болезнен вик] 218 00:11:17,177 --> 00:11:17,970 [мрънкане от болка] 219 00:11:18,804 --> 00:11:20,055 [стена] 220 00:11:21,807 --> 00:11:24,268 Откакто дойдох на себе си, Получавал съм тези атаки. 221 00:11:24,434 --> 00:11:27,813 [болезнен вик] 222 00:11:27,980 --> 00:11:29,481 аз не съм лекар, 223 00:11:29,648 --> 00:11:32,442 но ще направя предположение и кажете, че имате нужда от помощ, сега. 224 00:11:36,321 --> 00:11:37,281 [телефон звъни] 225 00:11:37,447 --> 00:11:38,991 Здравей, това е пица Доминик. 226 00:11:39,157 --> 00:11:41,451 Трябва да се обадим за потвърждаване на големи поръчки. 227 00:11:41,618 --> 00:11:43,745 Двадесет пици с допълнителни аншоа? 228 00:11:43,912 --> 00:11:45,914 Отменете поръчката, Не съм го поставил. 229 00:11:46,081 --> 00:11:47,958 сериозно, кой яде аншоа? 230 00:11:49,251 --> 00:11:50,043 [телефон звъни] 231 00:11:50,210 --> 00:11:53,130 ЖЕНА: Тони Старк? Кандидатствахте за преподаване 232 00:11:53,297 --> 00:11:56,258 жонглиране с огън за възрастни? Колко скоро можете да започнете? 233 00:11:56,425 --> 00:11:58,302 о! не знам, какво ще кажеш никога! 234 00:11:58,468 --> 00:12:01,305 МЪЖ: О, здравей! обаждам се за безплатните кученца? 235 00:12:01,471 --> 00:12:05,893 За последен път... Няма безплатни кученца! 236 00:12:08,061 --> 00:12:09,563 ЩАСТЛИВ: Шега война! 237 00:12:09,730 --> 00:12:12,399 Честито, ако не спреш майтап с мен, 238 00:12:12,566 --> 00:12:14,193 Ще пусна снимките на твоите бебета... 239 00:12:14,359 --> 00:12:17,112 на всеки компютър, начална страница... в страната. 240 00:12:17,279 --> 00:12:20,073 Шега война, скъпа! Дааа бо... 241 00:12:21,450 --> 00:12:22,159 [въздишка] 242 00:12:22,326 --> 00:12:25,370 Не бива да му показвам, че съм отметната. Това го насърчава. 243 00:12:25,537 --> 00:12:28,081 Старият Тони би го направил току-що се пошегува Happy back. 244 00:12:28,248 --> 00:12:31,376 Вие толкова реагирате прекалено на тъпите му лудории. 245 00:12:32,002 --> 00:12:34,588 Като например как прекаляваш към живия лазер. 246 00:12:34,755 --> 00:12:36,465 Не прекалявам. 247 00:12:36,632 --> 00:12:39,927 Ако помогна на Лазера, той ще дойде назад и ме ухапе силно. 248 00:12:40,093 --> 00:12:40,844 Като Джийн? 249 00:12:41,011 --> 00:12:44,223 Като Джийн или Blizzard, или лазера за първи път. 250 00:12:44,681 --> 00:12:47,309 Имам ли "губещ" щамповано на челото ми? 251 00:12:47,768 --> 00:12:50,521 ако е там, светло е и не го виждам. 252 00:12:50,687 --> 00:12:54,149 Не, сериозно, не можеш да позволиш Джийн обърка цялото ти доверие, 253 00:12:54,525 --> 00:12:56,401 особено когато другите имат нужда от теб. 254 00:12:57,027 --> 00:12:58,070 [болка стон] 255 00:12:58,862 --> 00:13:01,323 [вика от болка] 256 00:13:01,490 --> 00:13:03,825 Атаките зачестяват по-мощен. 257 00:13:07,788 --> 00:13:11,124 Спокойно, става ли? Остани тук. Ще отида да го проверя. 258 00:13:13,710 --> 00:13:16,672 [напрегната музика] 259 00:13:21,760 --> 00:13:22,886 Тони Старк! 260 00:13:23,053 --> 00:13:26,181 О, човече. Мисля, че намерих другата половина. 261 00:13:29,184 --> 00:13:30,519 ъъ! 262 00:13:37,860 --> 00:13:38,944 Отивате някъде? 263 00:13:39,111 --> 00:13:41,947 Твърде много коли и минувачи. Но не тук горе! 264 00:13:47,953 --> 00:13:49,454 [болка изръмжава] 265 00:13:51,206 --> 00:13:52,916 АРТЪР: Остави го на мира! 266 00:13:55,335 --> 00:13:57,337 Кой... кой си ти? 267 00:13:57,504 --> 00:14:00,215 Не е ли очевидно? Аз съм оригинала. 268 00:14:00,382 --> 00:14:01,758 Вие сте измамникът. 269 00:14:01,925 --> 00:14:05,554 Когато свърша, ще има остава само един лазер... аз! 270 00:14:08,307 --> 00:14:09,975 [притеснено бърборене] 271 00:14:10,934 --> 00:14:12,144 Тони, влизай! 272 00:14:12,311 --> 00:14:13,645 Виждате ли това? 273 00:14:13,812 --> 00:14:15,230 Два живи лазера? 274 00:14:15,397 --> 00:14:17,774 Артър Паркс беше казвайки истината. 275 00:14:17,941 --> 00:14:20,152 И не бих му помогнал. аз съм такъв... 276 00:14:20,319 --> 00:14:22,779 Ламе-азоид? тананикам Ламе-азоид е добра дума. 277 00:14:22,946 --> 00:14:26,241 РОУДИ: Нямаме време за унилия депресиран Тони. 278 00:14:26,408 --> 00:14:29,203 Имаме нужда от бързо мислене гениален Тони точно сега! 279 00:14:29,369 --> 00:14:31,705 Ето сканиране на енергийни данни от Лазера. 280 00:14:31,872 --> 00:14:33,749 разбрах го ще направя бърз анализ. 281 00:14:33,916 --> 00:14:35,959 По-добре го направете бързо. Като вчера! 282 00:14:37,211 --> 00:14:38,378 [усилие сумти] 283 00:14:40,797 --> 00:14:43,425 [болка крещи] 284 00:14:44,301 --> 00:14:45,928 [панически писъци] 285 00:14:46,094 --> 00:14:49,556 Роуди, тези енергийни данни е извън класациите. 286 00:14:49,723 --> 00:14:51,683 Тялото му вече беше нестабилно. 287 00:14:51,850 --> 00:14:55,604 Той е направен от разлагане положително и отрицателно заредена енергия. 288 00:14:55,771 --> 00:14:58,857 Ех това дългата версия ли е или изключително дългата версия? 289 00:14:59,024 --> 00:15:01,985 Смисъл ако не сложим Лазерът отново заедно, 290 00:15:02,152 --> 00:15:03,654 половинките ще експлодират. 291 00:15:03,820 --> 00:15:06,573 Ще зареди частиците в близост и... 292 00:15:06,740 --> 00:15:08,283 изпарете града! 293 00:15:08,450 --> 00:15:11,912 О, да. Вероятно трябва направи нещо по въпроса. 294 00:15:12,412 --> 00:15:13,205 Чакай малко. 295 00:15:13,372 --> 00:15:16,458 Имам прототип на баща ми сбруя за телепортиране. 296 00:15:16,625 --> 00:15:18,794 ПИПЕР: Нещото който направи лазера? 297 00:15:18,961 --> 00:15:20,629 Какво ще правите с него? 298 00:15:21,255 --> 00:15:23,382 имам идея това просто може да свърши работа... 299 00:15:23,715 --> 00:15:26,718 или може да унищожи малка част от Манхатън. 300 00:15:26,885 --> 00:15:29,847 [екшън музика] 301 00:15:31,598 --> 00:15:33,851 Все още си наранен. Готов ли си за това? 302 00:15:34,017 --> 00:15:35,978 Ако не помогна, градът ще изпържи. 303 00:15:36,395 --> 00:15:38,772 И това може да навреди малко по-зле. 304 00:15:39,565 --> 00:15:40,482 какъв е планът 305 00:15:40,649 --> 00:15:42,693 Ние свързваме това към живите лазери. 306 00:15:42,860 --> 00:15:45,362 След това завъртете превключвателя. След това стискаме палци. 307 00:15:45,529 --> 00:15:46,572 Ако не работи? 308 00:15:46,738 --> 00:15:48,073 След това преминаваме към план Б. 309 00:15:48,866 --> 00:15:50,242 Какъв е план Б? 310 00:15:52,160 --> 00:15:53,078 Ние сме изпепелени? 311 00:15:53,996 --> 00:15:55,956 [експлозия] 312 00:15:58,458 --> 00:15:59,459 Избухнаха ли? 313 00:15:59,626 --> 00:16:02,087 Ако бяха гръмнали, нямаше да сме живи 314 00:16:02,254 --> 00:16:03,213 да говорим за това. 315 00:16:03,380 --> 00:16:06,717 - Тук са някои... - Тони! Няма да повярвате! 316 00:16:06,884 --> 00:16:10,137 Получихте 20 тийнейджъри модни списания във вашия дом. 317 00:16:10,304 --> 00:16:11,680 Хепи пак ти се подигра. 318 00:16:11,847 --> 00:16:13,348 Пепър, трябва да... 319 00:16:13,515 --> 00:16:16,185 „Как да разберете дали вашият приятел излиза със злодей." 320 00:16:16,351 --> 00:16:17,895 сладко! Мога ли да взема назаем този? 321 00:16:18,061 --> 00:16:19,521 ТОНИ: Пепер! Фокус! 322 00:16:20,230 --> 00:16:22,524 Лазерът има уникален енергиен подпис. 323 00:16:22,691 --> 00:16:26,278 Трябва да включиш Mark 2 в глобалното сателитно проследяване. 324 00:16:26,445 --> 00:16:29,031 PEPPER: Хъм, нали. Разбрах! Включени сте! 325 00:16:29,198 --> 00:16:32,117 Добре, сега получаваме някъде. Насам! 326 00:16:33,452 --> 00:16:34,453 [усилие сумти] 327 00:16:34,620 --> 00:16:36,205 Когато изляза от тук... 328 00:16:36,371 --> 00:16:38,749 ще те изпържа отвътре навън! 329 00:16:39,249 --> 00:16:40,334 защо ме искаш 330 00:16:40,501 --> 00:16:42,377 Показания за вашите енергийни нива. 331 00:16:42,544 --> 00:16:45,297 Те ще ми помогнат по проект, върху който работя. 332 00:16:45,464 --> 00:16:47,216 Затвори си киборгската уста, Фикс. 333 00:16:47,382 --> 00:16:49,551 Не казвай нищо относно проекта! 334 00:16:49,718 --> 00:16:52,387 Какво значение има? Ще изтрия спомените им. 335 00:16:53,013 --> 00:16:56,016 След няколко мига, те ще бъдат tabula rasa. 336 00:16:56,183 --> 00:16:57,184 [болка крещи] 337 00:16:58,769 --> 00:16:59,520 [мрънкане от болка] 338 00:17:00,854 --> 00:17:04,233 ПИПЕР: Енергийните нива излизащи от тях достигат 339 00:17:04,399 --> 00:17:05,651 критична маса! 340 00:17:06,276 --> 00:17:08,403 Забелязах. Направи ми услуга... 341 00:17:08,987 --> 00:17:10,697 Ако не преживея това, 342 00:17:10,864 --> 00:17:12,866 кажи сбогом на Уитни от мен. 343 00:17:13,033 --> 00:17:15,869 бръмча! Ще се преструвам Това не го чух. 344 00:17:16,036 --> 00:17:18,956 Поправка? Поправи се! Какво става там? 345 00:17:19,581 --> 00:17:20,666 [болка стон] 346 00:17:21,083 --> 00:17:23,752 Не знам дали можеш все още ме чувай, Хамър, 347 00:17:23,919 --> 00:17:25,963 но цялата настройка ще гръмне! 348 00:17:26,839 --> 00:17:28,882 Не мога да забравя за Проект Титан. 349 00:17:29,049 --> 00:17:32,052 [напрегната музика] 350 00:17:38,141 --> 00:17:39,226 Дръж се, Артър! 351 00:17:39,393 --> 00:17:40,894 Ще те хванем оттам. 352 00:17:42,980 --> 00:17:43,814 [болка крещи] 353 00:17:46,650 --> 00:17:49,611 [тежко дишане] 354 00:17:54,199 --> 00:17:55,951 Билетът ми излиза от тук. 355 00:17:56,577 --> 00:17:58,537 да! хахаха! 356 00:18:01,999 --> 00:18:04,626 Какво по-хубаво отколкото унищожаването на един Железен човек? 357 00:18:05,127 --> 00:18:06,503 Унищожаване на две! 358 00:18:07,129 --> 00:18:09,339 [болка изръмжава] 359 00:18:11,425 --> 00:18:13,635 Освободете го. Ще държа този зает. 360 00:18:24,605 --> 00:18:25,981 Не гледайте към светлината! 361 00:18:33,697 --> 00:18:36,366 - Радвам се да те видя. -Нямаме много време. 362 00:18:36,533 --> 00:18:39,786 След като получа този сбруя на другата си половина, енергизирайте я. 363 00:18:40,871 --> 00:18:44,291 Искам да знам защо ми се обаждат Военна машина? Ето една подсказка. 364 00:18:48,921 --> 00:18:50,797 Опитай се да го тласнеш към мен! 365 00:18:51,423 --> 00:18:52,841 Не, не мисля така! 366 00:18:53,008 --> 00:18:55,052 Ах! ъъ! 367 00:18:58,972 --> 00:18:59,723 Отстъпи! 368 00:18:59,890 --> 00:19:02,309 какво казваш Не можем да се отдръпнем сега! 369 00:19:02,476 --> 00:19:04,937 имам план! Но трябва да ми се доверите! 370 00:19:10,484 --> 00:19:11,401 Добре... Направи го. 371 00:19:11,568 --> 00:19:14,696 каквото и да се случи, не се меси, докато не кажа. 372 00:19:18,200 --> 00:19:20,911 Спри! Трябва да спреш това. 373 00:19:21,620 --> 00:19:23,747 Вие стоите с Железния човек? 374 00:19:23,914 --> 00:19:25,874 Тогава ще сваля и теб! 375 00:19:27,876 --> 00:19:32,256 [болка изръмжава] 376 00:19:32,422 --> 00:19:34,007 [бесен вик] 377 00:19:40,973 --> 00:19:43,100 Ще унищожа теб и Железния човек! 378 00:19:43,267 --> 00:19:45,519 Ще унищожа всички и всичко, 379 00:19:45,686 --> 00:19:48,063 докато няма нищо останах освен мен! 380 00:19:48,230 --> 00:19:51,525 Продължавай да говориш. Колкото повече говориш, колкото повече се приближаваме до... 381 00:19:51,692 --> 00:19:55,195 [болка крещи] 382 00:19:57,656 --> 00:19:59,116 Сега... докато е долу! 383 00:20:01,451 --> 00:20:02,494 [болка изръмжава] 384 00:20:02,661 --> 00:20:05,038 Артър! Активирайте колана! 385 00:20:06,999 --> 00:20:08,375 [експлозия] 386 00:20:12,671 --> 00:20:14,256 Пипер? там ли си 387 00:20:14,423 --> 00:20:16,967 PEPPER: Разбира се, че съм тук! Къде да отида? 388 00:20:17,134 --> 00:20:18,886 На ръба на стола съм! 389 00:20:19,052 --> 00:20:20,721 Някакви следи от живите лазери? 390 00:20:20,888 --> 00:20:22,598 Те... ги няма. 391 00:20:23,348 --> 00:20:24,766 Енергийни нива отново са в безопасност. 392 00:20:24,933 --> 00:20:27,019 PEPPER: Какво се случи към лазера? 393 00:20:28,353 --> 00:20:29,897 Аз съм... отново цял. 394 00:20:30,647 --> 00:20:33,567 А, благодаря ти, Тони... за доверието ми. 395 00:20:39,823 --> 00:20:41,200 Оправи се, глупако! 396 00:20:41,658 --> 00:20:44,661 Изгуби ми оръжие A.I.M. и HYDRA щеше да плати 397 00:20:44,828 --> 00:20:45,871 милиарди за! 398 00:20:46,038 --> 00:20:49,249 Предупредих те от самото начало процедурата беше опасна. 399 00:20:49,416 --> 00:20:50,209 сър... 400 00:20:51,835 --> 00:20:54,379 Е, поне едно хубаво нещо излезе от него. 401 00:20:58,884 --> 00:21:01,261 Проектът Titanium е в ход. 402 00:21:02,888 --> 00:21:06,058 Получих съобщение от Артър. Казва, че ще се скрие за известно време 403 00:21:06,225 --> 00:21:07,476 и се наслаждавайте на това, че сте живи. 404 00:21:07,643 --> 00:21:10,437 Може би той ще се окаже такъв добър човек все пак. 405 00:21:10,604 --> 00:21:13,065 Или може би ще се появи да ме предаде. 406 00:21:14,233 --> 00:21:16,693 Или може би няма да го направи. Ще се възползвам от шанса. 407 00:21:16,860 --> 00:21:18,529 ХЕПИ: Ааа! 408 00:21:18,695 --> 00:21:20,531 Някой да помогне! 409 00:21:22,407 --> 00:21:23,659 Ах! о! 410 00:21:24,910 --> 00:21:26,119 Опитвате се да се измъкнете? 411 00:21:26,286 --> 00:21:27,996 Не мога да се измъкна от Магия! 412 00:21:28,163 --> 00:21:31,583 Когато свършим с теб, ще съжаляваш, че ни предаде, виж! 413 00:21:31,750 --> 00:21:34,837 не! Не, това е всичко голяма грешка! 414 00:21:37,339 --> 00:21:38,090 [кикот] 415 00:21:38,257 --> 00:21:39,132 Майтапическа война. 416 00:21:40,217 --> 00:21:41,468 благодаря момчета 417 00:21:41,635 --> 00:21:44,680 [смях] Без проблем, Тони! Това беше забавно! 418 00:21:44,847 --> 00:21:48,267 Аз... аз се предавам. Войната на шегата свърши. 419 00:21:48,433 --> 00:21:51,687 Хъм, може ли някой отключи белезниците? 420 00:21:52,521 --> 00:21:55,232 Някой? ...Ало? 421 00:21:56,108 --> 00:22:01,446 ♪ Железният човек ♪ 422 00:22:02,739 --> 00:22:08,078 ♪ Железният човек ♪ 423 00:22:09,162 --> 00:22:14,501 ♪ Той е Железният човек ♪ 424 00:22:15,794 --> 00:22:21,425 ♪ Железният човек ♪ 425 00:22:22,593 --> 00:22:24,511 ♪ Железният човек ♪ 426 00:22:24,678 --> 00:22:27,639 Субтитри: TITRAFILM 426 00:22:28,305 --> 00:23:28,636 API услугата на OpenSubtitles.org се изключва, но не за VIP. Насладете се на 20% отстъпка Черен петък -> osdb.link/vip